Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47941.7.
Idemo na brifing o stanju u Demilitariziranoj zoni duž granice.
U međuvremenu, slavimo povratak stare prijateljice.
Ro!
Dobro došla! - Hvala, lijepo je vratiti se.
Čestitam na promaknuću, poručnice. - I ja vama. - Hvala.
Čujem da je napredna taktička obuka dječja igra. - Baš!
Jesi li vidjela hranu? - Ovo je prava bajoranska foraiga.
Nije ju bilo lako nabaviti. - Niste se trebali gnjaviti.
Željeli smo ti pokazati koliko nam je drago što si se vratila.
Gdje ti je nova kabina? - Paluba 4-8. - Što kaniš raditi?
Poručnice Ro. - Izvolite. - Dođite na most. - Odmah. Ispričavam se.
Kapetane!
Činilo se da vas je doček malo zatekao.
Želim vidjeti sve, ali radije bih jednu po jednu osobu.
Izgledate dobro. Čini se da vam je taktička obuka godila.
Znate da volim izazove.
To nije običan izazov. Pola svake klase ne prođe obuku.
Ali znao sam da vi nećete biti među njima.
Zahvalna sam što ste me preporučili.
Da nije bilo vas, život bi mi bio posve drukčiji.
Most zove Picarda. - Reci.
Primamo poziv za pomoć s kardasijskog broda blizu DZ-a.
Kurs za presretanje. Dolazim.
Želio bih da vi budete za kormilom.
Zastavnice Gates.
Prijavak. - Pozvali su pomoć, ali tad se signal prekinuo.
Našla sam brod. Napada ga više malenih brodova.
Možete li ih identificirati? - Ne, ne šalju kodove.
Skenirat ću warp obilježja.
Čini se da ih napadaju federacijski brodovi.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Ulazimo u domet. - Na zaslon.
Zbilja su federacijski brodovi.
Povećajte jedan.
Makiji.
Otvorite kanal. - Otvoren.
Svim makijskim brodovima!
Prekinite napad ili ćemo vas morati napasti!
Ne odgovaraju. - Vi ste građani federacije.
Svojim postupcima kršite sporazum s Kardasijancima.
Prekinite napad!
Ne reagiraju. - Jesu li u dometu naoružanja? - Još nisu.
Uključite fazore i torpeda.
Nisam mislio da ćemo pucati na svoje da zaštitimo Kardasijance.
Makijski se brodovi pregrupiraju i kreću prema Kardasijancima.
Štitovi su im na 30%. - Možda neće izdržati još jedan pogodak.
U dometu su. - Možete li detonirati torpeda između njih?
Mogu. - Učinite to.
Makiji se razilaze. Povlače se.
Javite Kardasijancima da smo spremni pomoći ranjenicima.
Imate li iskustva u liječenju Kardasijanaca? - Imamo.
Samo malo.
Gule Evek.
Žao mi je što nismo stigli prije. - Sreća što ste uopće došli.
Flota se obično ne miješa kad Makiji napadaju.
Nije tako. Dajemo se od sebe da ih obuzdamo.
Čini se da vam ne ide najbolje.
Napali su nas fotonskim torpedima i fazorima klase 8.
Recite mi, kapetane,
kako je skupina civila uspjela nabaviti takvo naoružanje?
Službenim kanalima nije.
Mislite da nije važno što su neki od njih bivši Flotini časnici?
Flota ne odobrava makijske napade u Demilitariziranoj zoni
kao ni vi paravojne organizacije kardasijskih civila.
Mi smo nešto poduzeli protiv naših naoružanih naseljenika.
Budući da su prije tjedan dana uništili teretni brod,
čini se da vam ne ide najbolje.
Ako ne zaustavite Makije, situacija će nastaviti eskalirati
i naša će vojska morati preuzeti stvar u svoje ruke.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Gul Evek i posada otišli su s broda,
a mi smo se sastali s admiralicom Nehajevom.
Sad nema bularijskih kanapea? - Mislio sam da bi bilo pretjerano.
I bolje. Strašno debljaju.
Gul Evek otišao je prije nekoliko sati. Zamolio sam ga da ostane.
Mislio sam da bi ga adm. mogla uvjeriti da radimo na problemu s Makijima.
Evek govori kao da su Kardasijanci ovčice koje kolju naši vukovi.
A ulovili smo ih kako svojim naseljenicima dostavljaju oružje.
Rekao je da to više ne čine. - Baš utješno.
Zabrinuli su vas problemi s Makijima.
Da živim tako blizu Kardasijanaca, i ja bih držala fazor ispod jastuka.
Ali ima znakova da Makiji više ne djeluju u samoobrani.
Sve ih je više. Nabavljaju brodove i naoružanje.
Pripremaju se za agresivniji nastup.
Moramo ih spriječiti prije nego što cijela Zona plane.
Ali prvo ih moramo pronaći.
Raštrkani su po ćelijama diljem Zone.
A nemamo pouzdane podatke ni o jednoj.
Možda trebate nekoga ubaciti među njih. - Upravo tako.
Infiltrirat ćemo se, a osoba koja to treba učiniti na vašem je brodu.
Flota želi da se ja ubacim među Makije?
Prošli ste naprednu taktičku obuku, Bajoranka ste,
a vaši problemi s Flotom daju vam vjerodostojnost.
To je istina.
Kada bi taj zadatak počeo? - Odmah.
Shvaćam.
Veći dio života borila sam se protiv Kardasijanaca.
Nisam mislila da ću im pomagati.
Ovo je rijedak slučaj kad nam se interesi poklapaju.
Želimo mir u Zoni.
Čula sam mnogo o Makijima.
Jedan od mojih instruktora,
kapetan korvete u Floti, čovjek kojemu se divim i koga poštujem,
imao je razumijevanja za njih. Pridružio im se.
Svi imamo razumijevanja. Našim je civilima u DZ-u veoma teško.
Ali i razumijevanje ima granice. Sporazum nije komad papira.
Ako nas Makiji gurnu u rat, izginut će stotine tisuća.
Prije dvije godine Flota ne bi izabrala vas za taj zadatak.
Očito imaju povjerenja u vas.
Imam samo jedan dobar razlog da prihvatim.
Da opravdam vašu vjeru u mene.
Tražimo tamnokosu bajoranku.
Ubila je kardasijskog vojnika.
Ako doznamo da je bila ovdje, zatvorit ćemo lokal.
Tamnokosa je? - Jest. - Bila je ovdje.
Maloprije je otišla. - Znate li kamo? - Ne.
Bilo mi je drago.
Hvala.
Jesi li ubila Kardasijanca?
Flota misli da jesam. To je dovoljan razlog da se skrivam.
Zašto si im rekao da sam otišla?
Ubojstvo kardasijskog vojnika nije osobito loša stvar.
Rijetki su to spremni reći naglas.
Mnogi u Zoni misle tako. - Voljela bih upoznati takve ljude.
Ne boj se, nisi u opasnosti.
Kako se zoveš? - Jesi li ubila tog Kardasijanca? - Tko ste vi?
Oni koji su te spasili od Flote.
Hvala, ali sad idem.
Jesi li ubila tog Kardasijanca?
Jesam. - To je opasno u Demilitariziranoj zoni.
Mogu te loviti i Flota i Kardasijanci. - Zašto me onda doveo ovamo?
Mi postavljamo pitanja. Tko si ti?
Zovem se Ro Laren, odrasla sam u bajoranskim logorima.
Jasno je zašto ne voliš Kardasijance.
Znam što su kadri učiniti. Morala sam gledati dok su mi ubijali oca.
Gdje sad živiš? - Nigdje.
Bila sam u Floti, ali poslali su me u zatvor na Jarosu 2.
Nisam tip za Flotu. - Kad si bila na Jarosu? - Kakve to veze ima?
Želimo provjeriti. Kad si bila ondje?
Flota me pustila prije 3 g. Jer sam pristala nešto obaviti za njih.
Ali nisam mogla gledati kako udovoljavaju Kardasijancima.
Zato sam otišla. - Podnijela si ostavku?
Ne službeno. Traže me i zbog toga.
Što si radila na Ornari? - Dovoljno sam odgovarala.
Želim znati tko ste vi.
Imamo razumijevanja za one koji se bore protiv Kardasije.
Vi ste Makiji? - Što ako jesmo?
Ako jeste, pitat ću vas smijem li vam se pridružiti u borbi.
Provjerit ćemo ono što si rekla. Idite, ja ću paziti na nju.
Dođi. Idemo protegnuti noge.
Zar ne riskirate pokazujući mi sve ovo?
Što ako nisam ona za koju se izdajem?
Onda ćemo imati problem.
Makiji ste, zar ne? - Mnogi od nas jesu.
Flota vas smatra odmetnicima.
Boje se da ćete uništiti mirovni sporazum.
Ne znaju kako je u Zoni.
Živio sam na Juhrayi.
Kad je sporazum potpisan,
kolonija se iznenada našla u kardasijskom području.
Neki su odlučili ostati i riskirati.
Jedne su me noći izvukli iz kreveta i pretukli.
Vlasti su osudile incident, ali ništa nisu učinile.
Ne čudim se.
Žele vam toliko zagorčati život da sami odete.
Upravo tako. Ali čini se da to nitko ne vidi!
Osim Makija.
Koliko ti je bilo godina kad su ti ubili oca?
Radije ne bih o tome.
Jesi li gladna? Želiš li nešto pojesti? - Ne, hvala.
Hasperat.
Volite hasperat? - Pripremao ga je moj stari prijatelj Bajoranac.
Njegov je bio ljući.
Davno je poginuo u borbi protiv kardasijskih okupatora.
Nedostaje mi njegovo društvo.
I njegov hasperat.
Moj je otac pripremao najljući hasperat.
Sve je drugo bilo mnogo blaže. - Je li ti pokazao kako se priprema?
Jest, ali godinama ga nisam pripremala.
Ako možeš napraviti rasol za zbilja ljut hasperat
koji izaziva suze i pali jezik, usrećit ćeš jednog starca.
Rado ću ga opet napraviti.
Maciase?
Provjerio sam kod izvora u Floti. Rekla je istinu. - Znao sam.
Kalita, stanovat će s tobom dok joj ne nađemo sobu.
Došla si.
Čuli smo glasinu koja nas je uznemirila. - Opet glasina?
Trebamo je shvatiti ozbiljno.
Jedan nam je trgovac javio
da će Kardasijanci svojim civilima dati biološko oružje.
Mislila sam da sve pošiljke pretražuju.
Kardasijanci uvijek nekako riješe takve probleme.
Onda moramo izvesti preventivni udar,
pokazati Kardasijancima da nećemo čekati da nas potruju.
Slažem se. Ali ne smijemo u napad bez lijekova,
a naše su zalihe pri kraju.
Ako zatražimo više, posumnjat će.
Ja vam ih mogu nabaviti. Služila sam na Enterpriseu.
Oni uvijek imaju zalihu pribora za pomoć.
Flota te traži. Neće ti ih dati ako ih zamoliš.
Ne kanim ih moliti, kanim ih uzeti. - Kako? Enterprise je utvrda.
Poznajem sigurnosne sustave.
Dajte mi brod. Mogu to izvesti. - To je suludo!
Ne smijemo je poslati. Ne znamo ništa o njoj.
Znam da priprema jako ljut hasperat. - Što?
Trebamo lijekove.
Pustimo je da pokuša.
Dobro, ali ja idem s njome. - Pomoć će mi dobro doći.
I svjedok.
Namjestila sam teleportersku zraku na maksimum.
Napunit ćemo skladište lijekovima u jednom pokušaju.
Nisam znala da će biti tako lako.
Približavamo se federacijskoj granici.
Kako kaniš izaći iz Zone da te ne pretraže?
Prijeći ćemo granicu ovdje.
Sve je puno senzora.
Ako prijeđemo granicu, Flota će poslati brod da istraži.
Kodovima možemo onesposobiti detektore.
Flota stalno mijenja kodove. - Znam njihove algoritme.
Ako uđem u sustav, trebala bih naći kodove.
Trebala bi?
Želiš li da uspijemo? - Jasno. Trebamo te lijekove.
Onda me pusti da radim svoj posao.
Ušla sam.
Što je? - Ako za 20 s ne unesem točan kod, uključit će se alarm.
Odmaknut ću nas. - Nemoj! Ne možemo pokušati dvaput.
Upalilo je. Dok ne promijene kodove, možemo prolaziti ovuda.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47943.2.
Por. Ro otišla je s broda prije više od tjedan dana.
Još nam se nije javila.
Primili smo poziv za pomoć od našeg broda u sustavu Topin.
Ima li drugih brodova blizu? - Mi smo najbliži.
Kurs prema sustavu Topin. Javite brodu da dolazimo.
Neće primiti poruku. U tom je sustavu nestabilna protozvijezda.
Stvara snažne smetnje.
Možemo li ih naći senzorima? - Većina senzora neće raditi,
ali usmjerena bi mreža trebala.
Ta mreža ima usko polje. To je kao da ih ručno tražimo.
Ovo je suludo. Stojimo tu bez senzora, potpuno slijepi.
Čekamo brod klase Galaxy da se obruši na nas.
Ne brini se. Teško će nas naći samo usmjerenim senzorima.
Oni traže oštećeni znanstveni brod koji želi da ga nađu.
Stigli su. Pripremi se za uključivanje potisnika.
Išta? - Ne. Skeniranje sustava trajat će šest sati.
Opet primamo poziv za pomoć.
Možeš li naći izvor? - Pokušavam.
Skeniraju naš prošli položaj. - Našla sam njihovu zraku.
Pratit ćemo je dok ne uđemo u domet teleportera.
Kako ćemo teleportirati kroz štitove? - Nikako.
Morat ćemo svojim brodom proći kroz njihove štitove.
Skeniram područje s kojega je došao poziv za pomoć,
ali ne mogu naći brod.
Računalo je otkrilo poruku superponiranu na signalu.
Možete li je dešifrirati?
Trajat će nekoliko minuta. - Učinite to.
Štitovi imaju slabu točku. Impulsni pogon destabilizira ih tu.
Pokušat ću se probiti tuda. - Neće nas opaziti?
Znat će da je nešto prošlo, ali neće nas odmah naći.
Teleportirat ćemo lijekove i brzo pobjeći.
Teško je dešifrirati poruku zbog smetnja.
Ali čini se da je od por. Ro.
Ro je na tom brodu!
Nekakav brod pokušava se probiti kroz stražnje štitove.
Pustite ga.
Uspjet ćemo.
Ušle smo.
Teleportiram.
Maknimo se odavde.
Netko je teleportirao lijekove iz skladišta 7.
Brod koji se probio iste je konstrukcije kao makijski.
Odmiče se.
Pustite ga. Sigurno je netko s njome.
Treba izgledati kao da ih želimo zaustaviti.
Naciljajte njihov prijašnji položaj i pucajte!
Sad vidim zašto to zovu naprednom taktičkom obukom.
Prošla si brodom kroz štitove?
Postavila nas je između nosača motora.
Mislila sam da je luda, ali upalilo je.
Znala je što radi. - Bravo! - Idem vidjeti što smo dobili.
Vidimo se.
Kalita se uvjerila da nisi federacijska špijunka.
Isprva je sumnjičava prema svima. I treba biti.
Naučili smo da strancima ne treba vjerovati. - Razumijem.
Ali čim sam te vidio, znao sam da si naša.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Stekavši povjerenje Makija napadom na Enterprise,
Ro je dobila brod i dopuštenje da sama odlazi iz kolonije.
Kardasijanci navodno svojim civilima daju biološko oružje.
Sumnjam da je to istina. Pretražujemo svaki brod u Zoni.
Makiji misle da Kardasijanci to nekako izbjegavaju.
Možemo to iskoristiti.
Imamo plan koji bi mogao oslabiti Makije.
Želimo im dati metu koja je toliko opasna
da će poslati sve brodove i ljude koje imaju da je unište.
Kako mislite, dati metu? - Biološko oružje, primjerice.
Možeš im dati podatke koji potvrđuju
da ga Kardasijanci daju svojim naseljenicima.
To bi im privuklo pozornost.
Možeš reći da šalju dijelove naoružanja preko treće strane.
Možemo organizirati konvoj i poslati ga u Demilitariziranu zonu.
Kad Makiji napadnu, Flota će ih dočekati.
Možemo postaviti brodove u maglicu Hugora.
Vodila bih ih u klopku. - Točno.
Ako vam je to problem, morate mi reći odmah.
Ako i imam probleme, neće me spriječiti da obavim svoju dužnost.
Znao sam da mogu računati na vas.
Potrajalo je, ali uspjela sam se ubaciti u federacijski sustav.
Presrela sam poruku,
zabrinuti su zbog teretnog broda koji prevozi retrovirusna cjepiva.
Zašto je to važno?
Nedavno je ferengijski brod prevozio biomimetski gel.
Ni jedno ni drugo nije opasno samo za sebe,
ali Flota smatra da s drugim komponentama
Kardasijanci mogu napraviti biološko oružje.
Što Flota kani učiniti? - Ne mogu ništa. Svi su dijelovi legalni.
Kad će Kardasijanci imati sve što trebaju? - Uskoro.
Prekjučer je iridijski konvoj krenuo iz postaje DS9
u Zonu. Prevozi izomiotske hiposprejeve,
plazmene baklje i kapsule za karantenu.
Ne smijemo propustiti taj konvoj. - Ne možemo sami protiv njih.
Razgovarat ću s vođama ostalih ćelija.
Sigurno će pomoći kad čuju o čemu je riječ.
Poslao sam poruku ostalima.
Kad se ovo završi, proslavit ćemo. - Kad se završi?
Kad Kardasija shvati da nas ne može zastrašiti.
Sumnjam da ćemo uskoro slaviti.
Nemoj se obeshrabriti. Potrajat će.
Ali glavno je da ne odustanemo.
Provela sam 10 g. u logorima. Ne odustajem.
Mnogo sam razmišljao kako ćemo slaviti.
Pripremit ćemo obilnu večeru.
Ti ćeš pripremiti hasperat, a ja pitu od borovnica.
Pit ćemo vino i plesati.
Svirat ću belaklavion. Bar ću sve nasmijati.
Sviraš klavion? - Da, očajno.
To je težak instrument, ali volim izazove.
Moj je otac svirao klavion.
Kad sam bila malena i bojala se čudovišta pod krevetom,
svirao mi je.
Rekao je da klavion ima posebne moći.
Čudovišta ga se boje. Kad ga čuju, nestanu.
Kad sam slušala kako svira,
nikad se nisam bojala otići na spavanje.
Kad je umro...
Shvatila sam da ni on ne može otjerati sva čudovišta.
Zašto bismo čekali?
Hajdemo na tržnicu. Kupimo hranu za gozbu, za proslavu.
Proslavu čega?
Baš ničega!
Samo da slavimo. - Voljela bih to.
Hajdemo na tržnicu.
Ako kanimo ispeći pitu, moramo naći zamjenu za borovnice.
Nisam ih vidio godinama. - Na Bajoru postoje slične bobice.
Znam, slatke su.
Ro!
Maciase?
Otkrili su da je ovdje ćelija. - Donesi pribor za pomoć! Brzo!
Moraš izdržati. - Kad pogine stari borac poput mene,
uvijek se nađe netko tko će ga zamijeniti.
Ne večeras.
Zdravo. Sam si?
Nadam se da neću biti.
Upoznajmo se. Straga je zaklonjen stol.
Volio bih to.
Moramo otkazati zadatak.
Zašto?
Makiji nisu zagrizli. Misle da je konvoj preteška meta.
Samo šest brodova. Možemo i to smanjiti.
Muči ih što moraju okupiti toliko resursa.
Misle da bi tako bili ranjivi.
Svi Flotini izvještaji
tvrde da žele povećati broj napada, eskalirati aktivnosti.
Kažeš da nije tako?
Vjerojatno je drukčije u svakoj ćeliji.
Moja je ćelija konzervativnija.
Drugi su vjerojatno militantniji.
Laren, što se događa?
Jeste li donijeli novac? - Jesam. - Stavite malo na stol. - Što?
Sad biste trebali pregovarati o cijeni.
Kad ste me poslali na zadatak, mislila sam da ga mogu obaviti.
Iako bih pomagala Kardasijancima i izdavala njihove protivnike.
Sad ne znam mogu li. - Želiš odustati od zadatka?
Ne želim vas iznevjeriti. - Nisam važan ja, važna si ti.
Ako odustaneš, odbacit ćeš sve za što si se trudila.
Zadatak će ići prema planu.
Pitanje je samo hoćeš li moći provesti zapovijedi.
Mogu te poslati pred istražni sud zbog laganja o zadatku.
A sigurno ću te poslati pred vojni sud ako ga sabotiraš.
Odluči sama.
Provest ću zapovijedi.
Poslat ću g. Rikera s tobom. Pretvarat će se da ti je rođak.
Želim biti siguran da ništa neće omesti zadatak.
Žalim, nemam toliko.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Riker i Ro javili su da će Makiji napasti konvoj prema planu.
Naši ih brodovi čekaju u maglici Hugora.
Uspostavio sam vezu sa sondom na rubu maglice.
Ovo je konvoj. Očekujemo napad iz Demilitarizirane zone.
Čim prijeđu granicu, presrest ćemo ih.
Pobrinuo sam se da nitko ne puca na brod u kojem su Riker i Ro.
Poslao sam njegovo warp obilježje ostalim brodovima.
Makijska eskadrila ulazi u domet senzora.
Proglasite uzbunu.
Vođa svim brodovima. - Slušamo.
Prijeći ćemo granicu za manje od minute. Aktivirajte naoružanje. - Primljeno.
Flota ne može napasti dok ne izađemo iz Zone.
Izaći ćemo iz formacije i ući u maglicu čim se pojave.
Brodovi u konvoju uključuju štitove. Opazili su nas.
Prijeći ćemo granicu za 30 s.
Što...?
Žao mi je, ne mogu to dopustiti.
Poručničin brod šalje slabu čestičnu zraku prema maglici.
Kojeg vraga radi?
Mogli bi nas otkriti i u maglici.
Možete li to poništiti? - Pokušat ću.
Ro, zašto pucaš? - Skeniraj maglicu.
Unutra je Flotina napadačka grupa.
Vidim je!
Vođa svim brodovima.
Prekinite zadatak! Ponavljam! Prekinite zadatak!
Makijski se brodovi razilaze. - Jesu li prešli granicu? - Nisu, povlače se.
Poručničin brod ne povlači se s ostalima. Ide prema nama.
Kada dođe na brod, zatvorite je.
A7 zove A9. - Reci.
Pripremite se da me teleportirate. - Spremni.
Ti možeš brodom do Enterprisea. - Ideš s njima?
Dugo nisam osjećala da mi je negdje mjesto.
Možeš li nešto poručiti kap. Picardu?
Mogu. Što? - Reci mu da mi je žao.
Zbogom, Ro. Čuvaj se.
Zbogom, Wille.
Teleportiraj.
Činilo se da je uvjerena da postupa ispravno.
Bilo joj je žao samo zato što je iznevjerila vas.
Ovo je moj izvještaj.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006